Tukaj je originalno besedilo:
海賊は自由に生きるものだ。
これまで沢山の海を乗り越えてきた僕たち。
そして沢山のハーティーを船に集めて繰り広げた宴。
理想郷にたどり着き、どうやらそれぞれ旅立つ日が近づいているようだ。
サポートメンバーを含めてこれだけの演奏家が同じ船に乗っていたことはある意味奇跡的なことだと僕は思っているんだ。そしてみんなに出逢ったことも。
海は果てしなく広いげど全ての海は繋がっていて、永遠の別れじゃないから別々の道を行ったとしても、また集まったら音を奏であうこともあるかもしれない。それも自由でいいね。
どこかで航路が重なったら、その時はまた旅をしよう！
そのときのために、この船は僕の近くに置いておくよ。
そして「終わりとは何かの始まりである」ことも、付け加えておきたい。
人生は終わらない、これからもそれぞれに沢山の冒険が待っているんだから。
残りの宴、物語の終わりを、希望に満ちたその目で、その耳で見届けてくれる？
みんなで永遠に消えないものを作ろう。きっと宝物はそこで生まれるよ！
Rookie Fiddler
ーーーーーーーーーーーーーー
Nimo船長といたずら好きな海賊たちの理想郷を求めた４年間の物語。旅の途中で出逢う『Hearty』という仲間たちと共に世界中に宝を求め、荒れ狂う波を越えて行く壮大な旅物語。
財宝を追い求め、多くの犠牲を出していた旅の途中、独りきりでいたNimo船長は気づきました。
この世の中で一番大切なものは金銀財宝なんかではなく、
自分のそばにいてくれる大切な大切な仲間たち『Hearty』だってこと。
その仲間の心からの笑顔だってことを。
大航海を通してNimo船長が少しずつ成長していくのがわかるお話。
もっともっと続きを読みたいって思える話だった。
涙も汗もたくさんの思い出もしみ込んだ厚い表紙を今そっと閉じよう。
さあ次はどんな仲間とどんな物語が待ってるかな？
きっとまた笑顔に溢れたお話だよね？
以上！
Nimo
ーーーーーーーーーーーーーー11月11日で理想郷編が終わり、次は最後の海編。
そう、「最後の海」
海賊にとって、海は切っても切り外せない存在。
その海の最後。
次は、そこを旅をします。
今まではAでしか出来ない旅をしてきたけど、これからはそれぞれの目的の為に、、。
そして、4月29日でAの旅は一度完結します。
今まで出会ってきたハーティー1人1人に感謝の気持ちを込めて、残りわずかな宴を心置きなく火遊びするぜ！！！Toshi
ーーーーーーーーーーーーーー
ミンナノオカゲデ、リソウキョウ二タドリツケタ！ココカラワ、ソレゾレノタビガ、ハジマロウトシテイル。
デモ、タビヲツヅケテイルカギリ、マタドコカデ、アエルカモシレナイ。
アノケシキ、ミンナノエガオヲ、オモイダスト、ドコニイテモ、ガンバレル！ミンナ二トッテ、ジブンタチモ、ソウイウソンザイニ、ナレテイタラシアワセ！
イツモココロニ、ムッチョグラシャス！！州^_^州
MuchoGracias
In še seveda prevod v angleščino:
“Pirates are those who live freely.
We have conquered so many coasts up till now.
Also, the feasts where so many Hearties assembled to join us on our ship.
While we were struggling to find Utopia, it seemed that somehow the beginning of a new journey was approaching.
I believe that having all these musicians together on one ship, including the support-members, was a miraculous thing in that sense. So was encountering all the people on our way.
The sea is endless and vast, but all oceans are connected to each other, and so there is no eternal parting but we simply take a different road, and perhaps we will come together again and I will be able to play the same music. That is the beautiful thing about freedom, right.
Wherever our courses may overlap, let us go on another journey!
For that moment, I will keep this ship close to my heart.
Also, since [Every end is a new beginning], I want to add these two together.
Life will not end, because from here many more perils are awaiting us.
As for our remaining feasts, for the end of the story, with eyes full of hope, will you come and hear it with your own ears?
Let us create something that will last into eternity. Certainly treasures will be found here!“
– Rookie Fiddler“The 4-year Tale of Captain Nimo and his beloved mischievous pirates seeking Utopia.
A magnificent tale of the journey on which they crossed the raging waves, seeking treasures all around the world together with their companions called [Hearties], who they met along their travels.
When they were on a certain journey, chasing treasure, they had to make many sacrifices along the way and when Captain Nimo was the only one left behind, he realized something.
The most important treasure of this world is not gold nor silver,
it is the [Hearties], the companions who stay at your side.
It is the smile coming from the heart of your friends.
This is the tale of Captain Nimo who has grown a little during his long voyages.
A story I felt I wanted to continue reading more and more.
Let us now softly close the thick binding, soaked with tears, sweat and so many memories.
Well, what kind of stories and what kind of friends will be awaiting us now, I wonder?
Certainly it will be another tale overflowing with smiles, right?
That is all!“
– Nimo“On 11/11 the Utopia Chapter ended, next will be the final chapter of the sea.
Yes, [The last Sea]
As a pirate, a life without the sea would be a nearly fatal existence.
The end of that sea.
We will travel there next.
Though A was the sole journey I have ever been on, for the sake of more purposes to come from here…
Thus, on 29/4 A’s journey will be fully completed.
I wish to convey my gratitude to all Hearties I have met up till now, one by one, and during the few feasts we have left, I will play with fire without holding back!!!”
– Toshi“Thanks to everyone, we have struggled and reached Utopia! From here on, we will begin a new journey.
But, we will not just continue our journey, perhaps we will meet again somewhere else.
That scenery, when I remember everyone’s smiles, wherever I am, I will do my best!
According to everyone, all of us, when we can have such an existence, that is happiness!
Forever from my heart, Mucho Gracias!! 州^_^州”
– Mucho Gracias
Angleški prevod je bil narejen s strani Hearty Ensemble
